Google的翻譯實在很...過頭。
目前分類：BLOGGER二三事 (76)
- Aug 05 Thu 2010 17:30
Google翻譯
- Jul 28 Wed 2010 15:31
[市民] 中正橋橋墩
不知道大家是不是還記得多事的我把這張照片寄給台北縣/市長信箱的事情，那天是7月12日。15天後的27日，也就是昨天，他們同時回信了。(這肯定是說好的)
(然後我想為台中市府員工抱一下屈，請台中市政府不要那麼誇張，人家台北縣市府都15天回信，我實在搞不清楚台中市為什麼一定要員工在3天內回覆，要是虛應3天回應，民眾要這種回信幹麻？=__=)
好啦，廢話太多，讓我們來看一下到底回什麼。
- Jun 25 Fri 2010 00:53
HANS的話
hans de Zwart,
i hope you are doing well and that the football team is going to win. please don't get too angry, you better put your energie in helping them, showing them how to play better.
take care, coach
==
每次看到都很窩心。不過每次也都只有輸球時才會想到他。XD
HANS是07年暑假人生低潮時又遭逢義大利U21低潮，在荷蘭時遇到的一起散步一小段路的人生導師XD
那時跟他聊了一些我對義大利的抱怨，當時的他給我一些開導，而這是他回給我的信。
好吧，HANS，if you are reading, ja, I'am here. It's me, Erica.
I am sorry that I didn't reply 3 years ago. But I often read your letter, espescially as my team lost their matches again. :p
不回信是因為，回國時間點正好碰上泰北/西藏動亂，我一點也不想討論泰北/西藏獨立問題..
這位HANS偏恰巧是民胞物與的荷蘭人。
或許我可以在臉書找到他XD
==
親愛的義大利球迷們，你們也許也會需要這些話。
- Jun 06 Sun 2010 14:10
廚房也有春天...=o=;
- Feb 04 Thu 2010 13:23
[發洩] 他X的國外交易授權結匯手續費！
國外信用卡交易需要手續費我知道，大約2%這個我也知道，我知道如果在訂房臨時取消的情況下，這筆手續費會被沒收我也知道，但我不知道原來購買的商品有瑕疵刷退還是得付這筆手續費，這沒道理不是嗎？
我購買該樣瑕疵品時，被收了手續費，當我退貨時，再收一次手續費。哇喔！受害的程度是三次，因為喜歡所以才買，那東西是個爛貨讓你心情不爽，這是一次傷害，然後什麼都沒爽到就付了兩次手續費，這是第二次傷害，接著回國打自費電話跟銀行理論，她們說不好意思喔，這筆錢我們就是要收(可是看你那筆才1X元是個零頭的份上就送你算啦)，這是第三次傷害！
告訴我，信用卡這種塑膠代幣，說什麼手續費的不過是一個簡單的數字轉換，他X的銀行跟銀行之間也不用真的動什麼手把白花花的鈔票轉來轉去，你告訴我你們憑什麼收這麼高的手續費？高手續費等於高風險，你們的風險在哪裡？是不是這一切都怪我沒動歪腦筋假裝自己被盜刷申請不付款？！我現在很認真在考慮剪掉所有的信用卡了！
再來就是最近衣服的價格。一直以來我能了解衣服的價格是跟著石油在波動的，但是最近衣服會不會漲太凶啊？那麼薄的衣服為什麼要三四百塊？不過才30%的cashimere為什麼要賣到一千二？然後再加上匯率波動一整個抬高到一千三，靠北邊！
雖然衝動購物是自己不對，but SHOPPING時因為衣服不符合預期漂亮心情已經不好了，付款時還這麼多鳥事心情更不爽，硍，什麼時候平民衣服已經漲成坑錢專賣店了？硍！
- Jul 28 Tue 2009 16:23
[公益] 請仔細對帳
帳單嘛！錢掏出來就對了。
由於消費時的過度豪氣導致我總是心虛地不願意多看帳單一眼，看了一下總額就繳費了。
你知道的，總是有那種幾千塊的東西不過掛在鼻梁or耳朵上一個禮拜，但當事人卻習慣地好像打從娘胎就一起被產下的事情嘛！
今天是半年一度的帳單整理日，我稍為瞄了帳單，發現我在二月時被萬惡的中國信託收了600元年費！三張卡片一起繳就會發生這種鳥事！當下我恨得牙癢癢，可惜卡片不在身邊也不能處理，索性把所有帳單都拿來仔細瞧瞧。接著有趣的事情就發生了：
萬惡的中華電信四月帳單上赫然出現一筆小額消費：
& Hinet受託代銷電子商務使用費 70
(&是另立發票的意思。)
雖然金額不大，也繳清了，不過我很好奇這是什麼，於是打電話去問了一下，
對方和我確認這筆是網路上購買視訊 or 遊戲 or 無線網路等等，由中華電信帳號代償的金額。
使用時必須打入帳號和密碼。
這就好玩了，雖然我偶爾會買些視頻(像UEFA or MU官網的視頻)和小程式(APPLE的)，但我從來沒用過中華電信代償啊，誰記得自家的中華電信帳密啊？設定完網路就忘光了吧！
對方說：這是一部成人影片喔。
我問：可以看得出是怎樣的成人影片嗎？
對方：可以的。(聲音甜甜的客服小姐)
我要求對方告訴我。
對方遲疑了一下，然後說：搞了XX插了..(實在太難聽了，我消了受詞)
我沒讓他講完第二個受詞就開始大笑，然後道歉。
小姐也繼續用他甜甜的聲音說沒關係。
哈哈，這下我的嫌疑解除了XD ←其實我有點心虛是不是又亂點了什麼
我家人的嫌疑也解除了，很明顯是個誤植，於是請對方幫我處理了後續。
好吧，我只是想分享這個挺好笑的客服經驗，每次打客服電話奧客我總是和客服起口角，第一次這麼歡樂，而且我真的覺得很抱歉，讓小姐唸出這麼羞恥的句子XDXD
不過，這又不是我的錯，是你們內部某部門的問題..
- Jun 09 Tue 2009 10:42
[轉] 我拒讀明星高中
- Jun 05 Fri 2009 00:13
一些X fan的我的紀錄...
雖然我知道自己是屬於偏執派的X fan，不過一直到這幾天看了阿明大老爺網誌上的文才釐清自己總是偏執些什麼...
我喜歡大老爺寫的這幾句話...
- May 27 Wed 2009 22:03
硍硍硍硍硍
2000個A2(五千元票區)和B(四千元票區)的免費公關票！
王八蛋Ｘ！！！！！
- May 25 Mon 2009 07:02
小白的11連拍
- May 15 Fri 2009 22:22
- 硍他的X JAPAN！
- Apr 30 Thu 2009 20:24
- 匪夷所思的關鍵字搜尋...
- Apr 19 Sun 2009 16:05
- C老師生日
- Mar 09 Mon 2009 19:57
自省一 欣賞的對象
以比較成熟的立場(oppure 假仙的立場)來說，
要學會看一個人的優點。
以前有部日劇，我不很喜歡那部的內容，也不記得到底演些什麼，不過裡頭的一對配角夫妻的一些觀念還留在我記憶中，大致是這樣的：
那個丈夫是個美容中心的老闆，他很愛女人年輕漂亮(當然也可以說他很花心，他就是愛年輕漂亮的美眉，在這裡並沒有不同)，當他被女兒問道，如果他愛的人不再年輕漂亮怎麼辦？他說：我會想辦法守住她的青春美麗。(微笑)
他女兒把這件事情跟媽媽說了，這個媽媽，也就是離婚太太，是個作家(忘記是不是女性專欄作者了，八成也是，日劇很喜歡這種角色)，離婚太太說：由此可知這個男人還是一樣幼稚，一個真正成熟的男人會去把女生的優點挑出來欣賞並愛上她。
很鮮明就是兩個不一樣的立場對照，就算對話者的性別顛倒，對立的立場依舊不變，所以我不想說誰對誰錯，這只是一個我自省用的小故事。
基本上我的思路一直都跟離婚丈夫一樣直線條，作家阿姨的話有點狠狠教訓到我，這麼多年以來我都在學習如何不要第一眼就挑人家毛病，如何找出對方的優點勝過找缺點(我知道我的學習能力很差啦，但我真的有在自省)，我想哪天如果我真的能做到的話...嗯，很難想像有那麼一天，畢竟這個日劇15年有了吧...我應該可以成為這個社會的『中流砥柱』...自勉之:p
==
本來是打算去回某人的，不過說教意味太重了，而且打太多又要被嫌太閒:p
==
我的自省小故事總共有三個(比較常想到的)
其實三個都很類似，都是用來修正我的性格的，但一直都沒什麼效果就是了XD
==
真的！我喜歡阿蒙不是因為他的外表！！(正色)
(但我喜歡阿皮就真的是因為他的外表..:p)
- Feb 27 Fri 2009 01:09
偏見
如果染了一顆黃頭，又大喇喇趴在桌上睡覺，又考出全班唯二不及格的分數，實在不能怪保守派對你的外表有偏見。不是嗎？(嘆)
沒聽過濫竽充數啊？想混就學會把自己隱藏在人群中吧=__=
- Feb 16 Mon 2009 11:09
又是TAMA的hp!
如果有人有意要買電腦，容我再次提醒您，千萬不要買hp，三年保固又怎樣？表示保固的這三年你會被hp激到內傷！
而事實證明，電腦也不會因為價格高又三年保固而有比較好的人性化設計，真的。
是的，我家的hp又掛了，如果我錯在手殘把水潑到鍵盤，hp就錯在他的鍵盤竟然不防水！(硍的，之前的小benQ真超堅強，整杯水打上去都還是活體，但嬌弱珍貴的公主級hp掛了！掛了！)
拯救病體乃人之常情，(想要體會hp的維修有多糟糕的，不妨自己走一遍求救流程，記得要保誠持剛剛正在處理的檔案突然一閃而逝的心情)，這是禮拜六早晨，我先去把鍾大白吵醒，始用它的電腦上網搜尋維修點，以前hp的維修點是列表的，他們現在改成分區查詢。這是首頁，大家可以自行嘗試花幾分鐘可以找到維修點的網頁，再看你需要花多少時間找到最靠近你的維修點。他X的我沒找到維修點！永遠只顯示內湖等北中南各一間！就算是搜尋其他人的討論，頂多也只搜尋到信義路101附近的一個點！
氣急攻心之虞，大白為了安撫我，幫我打電話給hp客服，我打過了，說那沒用，他不相信，接連撥了好幾支電話都是『現在是假日，請於上班時間來電～』大白只好緩頰說，假日人家休息也是理所當然...=_=
心急如我，當然是再買一台新的來備用！還好先前就想買小筆電，只是礙於浮奓亂花錢會被罵。但跟迫於需求亂花錢比起來，前者的爽度比較大啊！到了光華那，問了hp經銷到底實際上有多少的維修點，鎗鎗，2個！！2個維修點台北縣市分二十幾區查詢是怎樣個白爛跟浪費人家時間啊？硍！而且只修周一到週五！硍！假日電腦是不能壞泥？
(在八德那邊聽到好多想選購電腦的路人在聊：聽說hp的維修很不好...我超想衝過去抓住他們，是的！是真的！你們一定要維修列入考慮！)
今早為了確認維修點的位置，又撥了一次客服。我還是建議大家自己撥，才能體會那種怒極攻心的快感！一個簡單查詢在一堆選項中選來選去，兩三支電話中重複撥打，好不容易才找到你需要的類目！(就跟『愛都愛都』裡的諷刺一樣令人抓狂！)
而且...那客服是大陸吧？口音根本不是台灣的好吧？那麼不爽在台灣設點，你可以不要賺台灣的錢好嗎？！(聽說他們的全球客服總部在印度，那我是不是要慶幸自己不是美國人，要不會更怒嗎？=__=)
最後，客服說台北有4個點，4個點並沒有比較多。算起來古亭離我最近，希望待會維修不要有爛事再發生=___=
閱讀 (9)