這首歌亂像FIRENZE觀光局製作的廣告曲。XD


FIRENZE像朵盛開的花
«Firenze è come un albero fiorito» from Gianni Schicchi
Composer: Giacomo Puccini
Libretto : Giovacchino Forzano

Avete torto! È fine! astuto...
Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa.
Motteggiatore!... Beffeggiatore!...
C'è da fare una beffa nuova e rara?
È Gianni Schicchi che la prepara!
Gli occhi furbi gli illuminan di riso lo strano viso,
ombreggiato da quel suo gran nasone
che pare un torrachione per così!
Vien dal contado? Ebbene? Che vuol dire?
Basta con queste ubbie... grette e piccine!

Firenze è come un albero fiorito
FIRENZE像朵盛開的花
che in piazza dei Signori ha tronco e fronde,
他的枝幹在SIGNORI廣場，
ma le radici forze nuove apportano
可扎根向下使新枝生衍
dalle convalli limpide e feconde!
來自山谷清澈且豐饒
E Firenze germoglia ed alle stelle
FIRENZE的花苞開向繁星
salgon palagi saldi e torri snelle!
宮殿高偉而塔高直聳
L'Arno, prima di correre alla foce,
ARNO河，由隘口奔流而出
canta baciando piazza Santa Croce,
歌詠親吻聖十字廣場
e il suo canto è sì dolce e sì sonoro
那些歌曲如此甜蜜嘹喨
che a lui son scesi i ruscelletti in coro!
還有那些傾洩的小水流喝唱著
Così scendanvi dotti in arti e scienze
這裡孕育了藝術和科學的博士們
a far più ricca e splendida Firenze!
豐富璀璨了FIRENZE
E di val d'Elsa giù dalle castella
還有城堡VAL D'ELSA
ben venga Arnolfo a far la torre bella!
ARNOLFO讓高塔更美麗
E venga Giotto dal Mugel selvoso,
來自MUGEL的GIOTTO
e il Medici mercante coraggioso!
還有MEDICI這大膽的商人！
Basta con gli odi gretti e coi ripicchi!
Viva la gente nova e Gianni Schicchi!
arrow
arrow
    全站熱搜

    hoshimi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()