巴拉巴拉備忘錄

『雖然她是主力選手，但防守也不含糊！』

有沒有人能告訴我這句話應該要怎麼翻譯？去哪裡找『含糊』的主力選手？


這主播真是低能到不行，如果真的沒主播，開球場音是會怎樣？
面對這種兩個強隊的比賽(我沒有很關注女排，不過聽說好一陣子不怎樣的義大利有爭上首位，所以吸引我的注意)，沒必要選邊站吧？

比賽從第二局開始播(第一局由義大利拿下)，主播從頭到尾都站在義大利那邊，每當他喊，『喔～義大利這個攻擊不錯～』，義大利那球就會被俄羅斯封下，『喔～義大利這個發球角度真棒！』接著就出界了。然後他只好開始自圓其說，『在這種關鍵時刻，發球失誤真是不應該。』(第二局比分2-2算是關鍵時刻嗎？) 要嘛就開始改口，『一局中出現四個發球失誤真是有點多...』，最好是有點多啦！發球本來就很難過了好嗎？！

然後從頭到尾我都可以感受到主播的口水溢出螢幕。
『這個11號，她曾經當過時裝模特兒，修長的臉蛋佼好的身材...』
『這個X號(Francesca Piccinini)，她曾經上過花花公子封面...』←這句話他至少重複五次(在一局中)，結果我還是不記得是幾號，你看他多失敗。
『"咕駒"，跟名牌包的"咕駒"是一樣的拼法！』←人家名字叫GUIGGI，你買的都是盜版對吧？

我已經不想抗議20-16，廣告回來變成23-17這種播法了！爛透了！有廣告沒關係，但不要蓋住關鍵比分吧？！按的咧！

結果好好一場比賽看得我心浮氣躁怒極攻心！氣死我了！(火～)