巴拉巴拉備忘錄

Alfred:
Radgeber für Verliebte.
Wie man ein herz gawinnt.

Alfred: 
戀愛指南
如何贏得一顆芳心呢?

(歌曲開始)

Wenn Liebe in dir ist
dann klingt aus dir Musik.

如果你有愛，
那麼音樂會發出鈴叮般的聲響

Wenn dein Moment hier ist,
dann spricht für dich dein Blick.

如果花點時間，
從你的眼神就可以知道

Und der Mensch den du magst,
versteht was du sagst,
und wärst du auch still.

你喜歡的人
會了解你所說的，
即使你沉默他也會懂

Dein Herz verrät,
dass Liebe in dir ist,
die nicht mehr schweigen will.

你的心背叛了
你的愛，
那就不要再沉默

Zeig einfach ehrlich,
was sich in dir versteckt.

你內心藏了什麼東西
就簡單誠實的表現出來吧

Kein Wünsch ist gefährlich,
wenn ihn die Liebe weckt.

沒有一個願望會招來災禍，
愛喚醒了希望

Und der Mensch den du liebst,
wird spür´n was du giebst.

你愛的那個人
將會感受到你所給予的

Und die Hoffnung auf Glück
vereinigt euch.

幸運的希望
會將你們連結在一起

Wenn Liebe in dir ist,
dann halt sie nicht zurück.

如果你有愛
讓他停留不要回頭

(獨白)

gesprochen Manchmal sagt ein Kuss mehr als tausend Worte...

有時一個吻勝過千言萬語

Herbert:
Ah-ah-ah...

Herbert:
啊~~啊~~

Alfred:
Sarah?!

Alfred:
Sarah?!

Herbert:
Ah-ah-ah...

Herbert:
啊~~啊~~

Alfred:
Oh...Entschuldigung...

Alfred:
對噢...對不起

Herbert:

Bleib!
Ich möchte mit dir...reden.
Vater ist ganz begeistert von dir.
Ich finde wir sollten Freunde werden...

Herbert:
等一下！
我想要跟你…說話
父親熱烈歡迎你們，
我認為，我們應該交個朋友

Alfred:

Aber.., ich muss...

Alfred:
可是…我必須…

Herbert:

Du musst zu mir nett sein

Herbert:
你必須對我友善一點

Ich will dich verstehen.

我想要了解你

Was macht dich so blass? Bist du krank?

為什麼你看起來如此蒼白? 你病了嗎?

Alfred:

Mir geht´s gut. Vielen Dank.

Alfred:

我很好 謝謝你

Herbert:

Aber nein, du hast Fieber, mein Freund!

Herbert:
不，你發燒了，我親愛的朋友 。

Du solltest im Bett sein.

你應該待在床上的

Nein, was muss ich seh'n?!

不，我看到什麼

Du zitterst vor Angst, mon Chréri.

你怕得發抖 mon Chéri

Alfred:
Nein ich zittere nie!

Alfred:

不，我沒有發抖

Herbert:

Aber ja, du bist ängstlich,

mein Freund!

Herbert:
不過，你看起來很害怕的樣子啊，
我的朋友

Alfred :

Wie man hört gibt´s einen Ball irgendwo...

(他企圖要轉移話題)
聽說在某處有辦舞會喔

Herbert:

Du hast einen süßen Popo!

Herbert:

你有個可愛的小屁屁

Alfred:

Ein Ball!

Alfred:
舞會！

Herbert:

Und deine Augen!

Herbert:
還有你的雙眼

Alfred:

Die Augen?

Alfred:
眼睛?

Herbert:

Die Wimpern, so zart

wie Fäden aus purem Gold.

Herbert:
睫毛，如此細柔
如黃金絲線般

Ja, heut Nacht ist Ball.

對，今晚有個舞會

Ich lad' dich ein.

我邀請你一同參加

Wein und Musik

美酒與音樂

und Kerzenschein!

還有燭光！

Das wird gigantisch
romantisch!

這一切多麼的
浪漫啊！

Mit dir in Arm werde ich
im siebten Himmel sein!

如果在你懷中，
如置身於七重天之上！

(跳舞中，請稍候)

Herbert:
Ach, zeig mal, was liest du?

Herbert:
看一下 你在看什麼

Alfred:
Ein Buch-

Alfred:
書...

Herbert:
-Gedichte, so!

Herbert:
...詩，這樣啊。

Ich wusst´ es ja, siehst du!

我知道了，你看看！

Du bist verliebt mein Freund!

你一定戀愛了，我的朋友！

Dass es so etwas gibt!

有些事就這麼發生了！

Auch ich bin verliebt.

我也陷入戀愛之中，

Nun rat mal in wen!

現在你猜猜我愛上誰了？

Ja, ich liebe dich...

是的，我愛你...

Wenn Liebe in mir ist, dann
kann ich nicht widerstehn

如果我有愛 ，
那麼我將無法抗拒.......