巴拉巴拉備忘錄

Pazzini: “A Siena il miglior Pazzini”
(在SIENA是最佳的PAZZINI)

Firenze, Stadio Artemio Franchi, 31.10.2008 Conferenza stampa

Al termine della seduta effettuata sul campo del Franchi in mattinata, Giampaolo Pazzini si presenta in conferenza stampa:
“Mercoledì sera contro l’Inter non avete sicuramente visto il miglior Pazzini
禮拜三晚上對inter的比賽不真是最好的pazzini
–spiega il bomber di Pescia - .
Ho comunque disputato una buona gara, sono contento della mia prestazione e mi sono dato da fare cercando di essere utile alla squadra.
總之，比了一場好比賽，滿意於自己的表現，也滿意自己可以被給予有用於球隊的機會。

Sono stato bravo a gestirmi nei novanta minuti, non ho avuto cali fisici e così sono arrivato in fondo alla gara concentrato.
我在90分鐘內控制的很好，沒有體力的衰退，體力衰退通常出現在這種耗心力的比賽最後。
Quando giochi poco e difficile essere al top – precisa Pazzini - .
當求踢得少時是很難讓自己處於頂尖狀態。

Naturalmente per poter esprimere al meglio le mie caratteristiche ho bisogno di continuità.
自然要讓自己處在最好，我自認為需要連續踢球。

Adesso penso solo ad allenarmi bene per trovare lo spazio per giocare il più possibile e mettere in difficoltà il Mister”.
現在我的工作只有讓自己訓練得好以爭取比賽空間，這是比較可行的，困難的是教練那邊。

L’attaccante viola analizza poi le occasioni mancate: “Negli ultimi minuti ho mancato la rete della vittoria, sono stato infastidito dal difensore e così non sono riuscito a schiacciare la palla, peccato.
在最後的幾分鐘缺少的是勝利的進球，我被後衛惹惱了，因此沒能成功進球，很遺憾。

Io e Osvaldo abbiamo comunque corso tanto e creato spazi per gli inserimenti dei centrocampisti, era una delle prime volte che giocavamo insieme.
我跟osva總之就是一起跑且給中場的傳線製造空間，這是第一次我們一起踢球。

L’Inter poi è una grande squadra, siamo stati bravi a non lasciare esprimere il potenziale della squadra di Mourinho”.
inter是個好球隊，表現很好，不需要特別去提毛利鈕給球隊帶來的進步。

Pazzini punta al prossimo impegno in campionato:
“Domenica c'è il Siena, è una partita importante e ci teniamo molto.
明天在siena，是場重要比賽，必須保握。
Vogliamo vincere per noi, per la classifica e per Firenze. Cercheremo di riscattarci dalla brutta prestazione della scorsa stagione.
我們想為我們贏球，為了排行，為了城市。我們將要補償已過去賽季的糟糕表現。
Firenze dimentica facilmente? Con il pubblico ho sempre avuto un bel rapporto e anche adesso li sento vicini.
firenze忘得很快？我跟球迷的關係還是不錯，且我現在覺得跟他們很親近。
Non dimentichiamo che l'anno scorso abbiamo raggiunto un risultato strepitoso a livello di squadra.
不會忘記去年我們將球隊的程度提升到一個令人震驚的地步，
E’ una stagione che difficilmente dimenticherò”.
是一個難以忘懷的賽季。