Pazzini si confessa alla Gazzetta: "Sono serenamente incazzato"
我是深沉的憤怒。
10/10/2008
可以說說深沉的憤怒嗎？
醬皮笑著說，我們會說出來並且解釋。
«A nessuno piace giocare poco — fa Pazzini —, ma non per questo creo problemi o alzo polemiche.
一點也不喜歡球踢得這麼少，但我不想製造問題或爭端。
Anzi. Una volta ci stavo male per giorni e giorni, oggi no. Sia chiaro: quando penso che vorrei giocare di più la vampata di arrabbiatura sale;
曾經日子一天比一天更糟，但現在不了。清楚點說：我想要踢多點球的念頭多過被他們激怒的情緒。
ma è una vampata rapida, molto serena, di quelle che ti stimolano a lavorare per il miglioramento personale e, quando accadrà, della squadra».Un Pazzo rabbioso, ma positivo.
不過情緒起得快，很沉著，是那種會刺激你個人進步，通常從球隊來的。
PAZZO的暴力很正面。
«Così: gioco poco e mi scoccia, però sanno e so che ci sono. E che ci sarò».
現下，球踢得很少，我覺得很煩惱。但是，你知我知現在是這樣，而將來也會這樣。
Il Pazzo, oltre ad essere il re dello scherzo da spogliatoio («Una volta ho tagliato una bruttissima tuta al Gambero: tutta la squadra ha applaudito»), ha il dono del sorriso.
Uomo
PAZZINI曾經是更衣室的開心果。(有一次我把干貝的運動服剪得很醜，但整隊都喝采。)臉上滿是笑容的贈禮。
«Mi mancano un po' certe soddisfazioni del campo, ma ho imparato anche ad aspettare».
我確實對場上少了些滿意，但是我也學會等待。
Un anno fa Giampaolo Pazzini era titolare. Oggi c'è superGila. E quando il Pazzo era titolare il risultato fu quarto posto, come con Toni l'anno prima. «E' la stagione che mi è servita di più, quella passata: ho formato le mie convinzioni, ho fatto 9 gol pensando anche molto alla squadra. Prima ragionavo da ragazzo, ora più da uomo. Sa cosa m'infastidiva? La critica prevenuta, non la sopporto, e non parlo dei tifosi. Perché di Firenze sento un amore sano, vero».
過去的一年PAZZINI是先發，現在有SUPER'GILA。PAZZINI先發時的成績是第四，就像TONI時代一樣。
上賽季支撐我的理由是：我建立了自己的信心。我進了九個球，對球隊來說不算少。對孩子來說很好的理由，但我長大了。我以後會煩些什麼？防止批評，我不贊成亂批。我不是說球迷的批評。在翡冷翠我感受得到正常的愛，真的。
La verità: quante volte quest'estate ha pensato di cambiare aria?
真相是：今年夏天你想過幾次要改變氛圍？
«Qualche pensierino mi è venuto, vedevo cose che mi lasciavano un po' così. Non l'ho fatto per tre motivi: adoro Firenze, sto bene in questo gruppo e la Champions l'avevo vista solo in tivù. In futuro? Che ne so: penso solo all'oggi, e a cercare di giocare più di 10'».
在我看了這發生的一些事情後，這念頭是有過。沒做的原因有三個理由：我喜歡這個城市，我在這個團隊過得很好，還有那個我以前只在電視上看過的歐冠。未來？這樣：不只像現在，我希望踢球超過10分鐘。
Dietro a Gilardino si impara molto. E si sacramenta un po'...
在GILA之後有學到一些吧？你老實說有...
«L'una e l'altra cosa. L'importante è che la Fiorentina sia Fiorentina, poi le cose belle arriveranno. Cosa chiedo a questa annata? Qualche gol, e soprattutto il primo in Europa in viola».
那是其他的事。重要的是，FIO就是FIO，好事總會降臨。我要求什麼啊？我想要一些進球，而且最好是在FIO的歐洲賽場。
Magari succede contro Luca Toni in Champions.
比如說在歐冠和TONI對決？
«Lui per me è veramente un amico e un esempio. Mi ha dato mille consigli, abbiamo fatto vacanze insieme, c'è un grandissimo rapporto. Dopo i sorteggi, mi ha mandato due sms in 3 secondi. Il primo: allora giochiamo contro. Il secondo: vabbé, ci vediamo dopo la partita...».
他對我來說真的是一個好友和楷模。他給我千百個建議，一整個假期一起，有非常好的關係。歐冠抽籤後，他三秒內傳了兩次簡訊過來，第一則是：我們是敵人了。第二則是：欸，比賽後見個面吧。
Come dire, tanto non giochi mica...
好像在說：反正你不踢...
(ride) «Gli ho risposto: tanto vincete voi e fai gol tu. Classica gufata, e lui rosica di brutto davanti a queste cose».
(笑)我有回他：反正你們會贏，而且你會進球。典型的尖酸刻薄，而且他會因為這些事而醜陋得咬牙切齒。
Le ha chiesto cosa è successo nello spogliatoio viola？
有被問過FIO更衣室發生什麼事情吧？
那些傳言我想都很蠢。那些他從更衣室的他或她聽到的話都很無稽。更衣室很團結。教練說的？他想激勵我們，他指的是一小部分態度，不是在回應過往的事。全部都是這裡。真相是，那時球隊浪費了很多射門，弄丟了所有"應該要進的"。但也有些過頭啦，有些很幹。但就像其他工作場所也會發生的，不多也不少。
Dentro a Pazzini cosa c'è?
在pazzini的體內有些什麼？
«Vede, certe richieste di altre squadre anche importanti le ho ricevute e mi hanno inorgoglito. Ma io voglio lasciare una traccia qui. Anche umana. E so che succederà».
看著吧，確實有收到其他重點球隊的邀請，他們也認為我行的。但是我想留點痕跡在這裡。也有人情在。且我知道會實現。
留言列表
閱讀 (9)